Осенняя грусть
Oct. 22nd, 2006 11:59 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mortymПесня, сложенная принцессой Нукада во время
путешествия императрицы [Саймэй] к горячим
источникам в провинции Ки
| На ночную луну Подняла я свой взор и спросила: "Милый мой Отправляется в путь, О, когда же мы встретимся снова?" |
Песня, которой принцесса Нукада ответила, когда
император повелел министру двора Фудзивара
[Каматари] устроить спор о том, что лучше — прелесть
множества цветов в весенних горах или краски
тысячи листьев среди осенних гор
| Все засыпает зимою. А когда весна наступает, Птицы, что раньше молчали, Начинают петь свои песни. Цветы, что невидимы были, Цвести начинают повсюду, Но их сорвать невозможно: Так в горах разросся кустарник. А сорвешь — нельзя любоваться: Такие высокие травы. А вот осенью — все иное: Взглянешь на купы деревьев, Алые клены увидишь, Листья сорвешь, любуясь. А весной зеленые листья, Пожалев, оставишь на ветке. Вот она — осени прелесть! Мне милей осенние горы! |
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Совпало
Date: 2006-10-22 09:00 am (UTC)И поэзия прекрасна - приятно небогатая на метафоры и тем более близкая сердцу.
Re: Совпало
Date: 2006-10-22 09:19 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-22 10:34 am (UTC)Напрасно дрожит Червь на Осеннем Ветру…
Исса.
-----
ЦЗО СЫ
Ветер осенний,
все холодней на ветру -
Белые росы*
инеем станут к утру.
Слабые ветви
вечером стужа скует,
Падают листья
ночи и дни напролет...
Там, над горами,
всходит луна в облаках,
Воздух прозрачный
в лунных струится лучах.
Утром, подняв занавеску,
выгляну в сад -
Дикие гуси
в утреннем небе кричат.
К дальним просторам
дух устремляется мой -
Дни коротаю
в комнатке этой пустой.
Долго ль еще скитаться
в чужой стороне?
Сумерки года...
боль и досада во мне.
ГУ КАЙЧЖИ
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
Весенней водою
озера полны,
Причудлива в летних
горах тишина.
Струится сиянье
осенней луны,
Свежа в одиночестве
зимнем - сосна..
ШЭНЬ ЮЭ
УЧУСЬ РАЗГОНЯТЬ ТОСКУ ТЕМ, ЧТО ВАЛЯЮСЬ В ПОСТЕЛИ
Осенние ветры
шумят над широкой дорогой,
Доносится песня
до комнаты южной моей.
Печальный затворник,
лежу в павильоне закрытом
И слышу сквозь дрему,
как хлопают створки дверей.
Пустое жилище
прозрачной наполнено тьмою,
В тиши моей кельи
сгущается призрачный дым.
Высокие окна
завешены сеткой от мошек,
Вечерние птицы
летают над домом моим.
Хотя я привык
к дорогому чиновному платью,
Моря и озера
в делах позабыл навсегда,
Но помню, на склонах
есть роща коричных деревьев,
В закатную пору
мечтаю вернуться туда...
no subject
Date: 2006-10-22 10:56 am (UTC)Только это китайцы :) китайская лирика у меня была пару постов назад, ну ладно, надо придумать какой-нибудь общий тэг :)
no subject
Date: 2006-10-22 12:30 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-22 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-22 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-22 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-22 06:45 pm (UTC)Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.
Исса
И все, больше ничего не нашла! :-Р
no subject
Date: 2006-10-22 08:24 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-22 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-22 10:43 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-22 10:57 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-22 11:00 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-22 11:12 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-22 11:17 am (UTC)у меня вот есть две пары, в которых руки не мерзнут -
одни пуховые белые, а вторые - кожаные на меху.
no subject
Date: 2006-10-22 11:21 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-22 11:29 am (UTC)очень даже красивые можно найти.
no subject
Date: 2006-10-22 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-22 11:47 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-22 10:58 am (UTC)Дождик, конечно, холодный и небо пасмурное, так ведь это ненадолго! Скоро зима, Новый год, опять-таки. Пора начинать подготовку)))))
no subject
Date: 2006-10-22 11:14 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-22 11:27 am (UTC)Лично я осень больше всех остальных времён года люблю - под зонтиком гулять, листья сапожками ворошить)))) Но вот переход к зиме... бр-р-р-р-р-р!
no subject
Date: 2006-10-22 11:29 am (UTC)Тогда лови такое Исса
Date: 2006-10-22 12:42 pm (UTC)улитка, по склону Фудзи,
вверх, до самых высот!
Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнёздышко там вьют!
переводчик: В. Маркова
На смерть маленького сына
Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...
переводчик: В. Маркова
Печальный мир!
Даже кода расцветают вишни...
Даже тогда...
переводчик: В. Маркова
Как хорош этот мир!
Звенят над лугами цикады,
Соколы кружат…
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька
переводчик: В. Маркова
Бабочка в саду.
Подползет дитя - взлетает,
Подползет - взлетает.
переводчик: В. Маркова
"До чего же нелепа
Жизнь", - подумал, остановившись
У вишни цветущей.
переводчик: В. Маркова
Пока я шагал,
Высох мой зонтик, и вдруг -
Крик кукушки...
переводчик: В. Маркова
Многие
Обогнали меня на пути,
Осенние сумерки.
переводчик: В. Маркова
После пожара встречаю
праздник Бон в поле
Великий Будда,
Пожалуй, сочтет этот Бон
Слишком унылым.
Вот радость-то!
Первый день года, и первый комар
Меня укусил.
Растаял снег.
Смотрится в лужи, тараща глаза,
Шалунья - луна.
переводчик: В. Маркова
Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.
переводчик: В. Маркова
Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.
переводчик: В. Маркова
Re: Тогда лови такое Исса
Date: 2006-10-22 12:50 pm (UTC)http://japan.artsportal.ru/index.php
или сюда
http://hokku.v12.co.ua/
Re: Тогда лови такое Исса
Date: 2006-10-22 01:18 pm (UTC)Re: Тогда лови такое Исса
Date: 2006-10-23 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-23 09:03 am (UTC)И грусть такая светлая...
no subject
Date: 2006-10-23 04:41 pm (UTC)